Werkregister zu Kaff

Alle Seitenzahlen beziehen sich auf BA I/3.

A

A Matter of Conviction
(‹A MATTER OF CONVICTION›; Roman von Evan Hunter, dt. von Arno Schmidt u. d. T. Recht für Raffael Morrez)
121
Adélaïde
(‹Adelaïde›, Adelaide; Erzählung von Joseph Arthur Comte de Gobineau)
43, 255
Alice’s Adventures in Wonderland
(ALICE IN WONDERLAND; Roman von Lewis Carroll)
123
Angria and Gondal
(ANGRIA & GONDAL; fiktive Königreiche, imaginiert von Anne, Branwell, Charlotte und Emily Brontë, Synonym für das gemeinsame Werk der Geschwister)
71
Anna (Nach einer schwedischen Sage)
(ANNA; Kleinepos von Nikolaus Lenau)
119
Anna Livia Plurabelle
(‹ANNA LIEWJAH›; Kap. 8 aus Buch I von Finnegans Wake, einem Roman von James Joyce)
103
die bestn & größdn Sachen 103
Antiquitätenladen
(ANTIKWIETEETN=LADN)
Der Antiquitätenladen
Auch Einer. Eine Reisebekanntschaft
(auch ma Einer; Roman von Friedrich Theodor Vischer)
(153)

B

Bericht vom verfehlten Leben
(‹Bericht vom verfehltn Leebm›; Idee Karl Richters, Synonym für Kaff auch Mare Crisium)
104
Blackboard Jungle
(‹BLACKBOARD JUNGLE›)
The Blackboard Jungle. A Novel
Bücher, zwei deutsche
(2 deutsche Bücher, der beidn deutschn Schwartn; d. h. das Nibelungenlied und Karl Mays Himmelsgedanken)
(76), 122, (138), 244
Bunte Steine
(‹Bunte Schteine›; Erzählungssammlung von Adalbert Stifter)
51

C

Chamber Music
(‹CHAMBER=MUSIC›; Gedichtband von James Joyce)
132

D

Das einfache Leben
(‹Einfach=Leebm›; Roman von Ernst Wiechert)
205
Das Glück von Edenhall
(Glück von Edenhall; Ballade von Ludwig Uhland)
137
Das Mädchen von Oberkirch, ein Trauerspiel in fünf Aufzügen
(MÄDCHEN VON OBERKIRCH; Drama von Johann Wolfgang Goethe)
210
Das Nordlicht
(NORDLICHT; lyrisches Epos von Theodor Däubler)
207
≈ Wortall 207
Das steinerne Herz. Historischer Roman aus dem Jahre 1954 nach Christi
(I schteinernes Hertz; Roman von Arno Schmidt)
(204)
Der Antiquitätenladen
(ANTIKWIETEETN=LADN; Roman von Charles Dickens)
244
Der Komet
(der Komeet; Posse von August Wilhelm Iffland)
(60)
Der Mir von Dschinnistan
(DSCHINNISTAN; Roman von Karl May)
100
Der stille Don
(‹Schtilln Donn›; Roman von Michail Scholochow)
243
Der Waldbrand
(‹DER WALDBRAND›; Erzählung von Leopold Schefer)
45
Der Waldschwarze
(Der WALDSCHWARZE; Erzählung von Karl May)
203
Der Weg zum Glück. Eine oberbayrische Geschichte aus dem Leben Ludwigs II.
(WEG ZUM GLÜCK; Fortsetzungsroman von Karl May)
213
Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten
(1001 Nacht, Tausendundeinnächtijeres)
92 f., 127, (240)
Die Familie Adlerhorst
(‹FAMILIE ADLERHORST›; bearb. Fassung von Deutsche Herzen, Deutsche Helden; Fortsetzungsroman von Karl May)
93
Die Insel Felsenburg. In der Bearbeitung von Ludwig Tieck (durchgesehen und teilweise gekürzt) neu hrsg. mit einem Nachwort von Martin Greiner. Stuttgart: Reclam, 1959
(INSEL FELSENBURG; Roman von Johann Gottfried Schnabel)
216
Oh=ain=Buch 216
Die Kartoffelernte
(‹Lieder beim Kartoffellesen›; Gedicht von Johann Heinrich Voß)
94
Die Kraniche des Ibykus
(KRANICHE DES IBYKUS; Ballade von Friedrich Schiller)
246
Die Leiden des jungen Werther
(Werther; Roman von Johann Wolfgang Goethe)
(204)
Die Sterntaler
(die Schternthaler; Märchen der Brüder Grimm)
(152)
Dschinnistan
(DSCHINNISTAN)
Der Mir von Dschinnistan
Durch die Wüste
(DURCH DIE WÜSTE; Roman von Karl May)
170

E

Eighty-Four
(Was für ne Nummer hatte mein Annzuck ? – : ‹US 84›. Vorsichtshalber merkn.)
Nineteen Eighty-Four
Ein steinernes Herz
(I schteinernes Hertz)
Das steinerne Herz
Einfach-Leben
(‹Einfach=Leebm›)
Das einfache Leben
Epos der amerikanischen Mb
(‹Epos›, Roman=Epos, Eh=Poß, Epoß, Eepm, Eh=Poss, I Epos; nach dem Nibelungenlied; s. a. IV. 3, Epos aus dem „‹Great Old War› von 40=45“)
25, 37, 78-87, 123, 127, 138, 140, (244 f.), 247
≈ ein neues ‹Epos› (Das neue Epos) 25, 37
≈ ein Heldengedicht aus dem ‹Great Old War› von 40=45 25
≈ schöner Dreck 25
≈ I Werk, das der USA=Dichtung Ehre macht 37
≈ was Neues zum Lesen 37
Das neue, umfassend=nazionale Roman=Epos 78
≈ die Sache 78
≈ tale 79
≈ glennßnde Eepm 138
großes Epos 140
≈ ein Kunst=Werk […], daß […] an die schönste Blütezeit terrestrischer Dichtung gemahnt habe 140
≈ große[s], natz=jonale[s] Eh=Poss 140
≈ I Werk […], das […] alle Juh=Eß=Äi=Tugenden zusammenfasse : ebenso zukumftsweisend; wie der großen Vergangenheit amerikanischer Siegeszüge übervoll 140
≈ Abschrift zum Umtauschen 140
≈ Lawrence’s Mannuß=krippt 244
≈ I so alltäß Schtück 244
≈ uralt[er] Schinnckn 244
unseres=hier 251
Epos der russischen Mb
(nach Johann Gottfried Herders Cid-Übersetzung)
247
≈ I Epos zum ‹Umtauschen› […] Aus dem ‹Großen Vaterländischen Kriege› von 41-45 247
≈ echte[s] umfangreiche[s] Dichtwerk 247
≈ das, was Der vor=geleesn hat 251
Essential James Joyce
(ESSENTIAL JAMES JOYCE)
The Essential James Joyce

F

Face au Drapeau
(‹FACE AU DRAPEAU›; Roman von Jules Verne)
17
Familie Adlerhorst
(‹FAMILIE ADLERHORST›)
Die Familie Adlerhorst
Faust. Eine Tragödie
(‹Faust›; Drama von Johann Wolfgang Goethe)
209
Fire, Famine, and Slaughter: A War Ecloge
(FEAR FAMINE & SLAUGHTER; Gedicht von Samuel Taylor Coleridge)
157
From Here to Eternity
(‹FROM HERE TO ETERNITY›; Roman von James Jones)
122

G

Gedanken
(‹Gedankn›)
Klagen oder Nachtgedanken über Leben, Tod und Unsterblichkeit
Gedicht des Tages
(‹Gedicht des Tages›; veröffentlicht in der Tageszeitung der amerik. Mb, nach Helmut Heißenbüttels Politischer Grammatik)
75
Gedichte
(Gedichdn, Gedichde)
Sonette
Georgica
(‹Georgica›; Epos von Vergil, s. a. Kap. »Sonstiges Schrifttum«, De re rustica)
208, 255
Gespräche der Seegötter
(‹GESCHPRÄCHE DER SEEGÖTTER›; Dialogdichtung von Lukian von Samosata)
194
Gil Blas von Santillana
(GIL BLAS; Schelmenroman von Alain René Lesage)
205
Glück von Edenhall
(Glück von Edenhall)
Das Glück von Edenhall
Gudrun
(‹Gudrun›)
Kudrun
Gullivers Reisen
(GULLIVERS REISEN)
Reisen zu mehreren entlegenen Völkern der Erde in vier Teilen, von Lemuel Gulliver, erst Wundarzt, später Kapitän mehrerer Schiffe

H

Hajji Baba of Ispahan
(HAJJI BABA OF ISPAHAN)
The Adventures of Hajji Baba of Ispahan
Hector Servadac. Voyages et aventures à travers le monde solaire
(‹HECTOR SERVADAC›; Roman von Jules Verne)
17
Het Lied van de Klock
(‹Het Lied van de Klock›, von 1874; holländ. Fassung von Friedrich Schillers Das Lied von der Glocke)
122
≈ Ladn=Hüter 122
Hilligenlei
(Längere cream=hillije Lei’s; Roman von Gustav Frenssen)
(193)

I

Igorlied
(‹Igorr=Liet›; altruss. Nationalepos aus dem 12./13. Jh.)
249
Im Reiche des silbernen Löwen
(SILBERLÖWE; Romantetralogie von Karl May)
94, 213
In Stahlgewittern
(Schtahlgewitter; Roman von Ernst Jünger)
(159)
In the Days of the Comet
(IN THE DAYS OF THE COMET; Roman von Herbert George Wells, NMk)
165
Insel Felsenburg (INSEL FELSENBURG)
Die Insel Felsenburg

K

Kaff auch Mare Crisium
(Das vorliegende Buch, in diesem Buch)
(9)
≈ ‹Kunstwerk› 9
≈ ‹Bericht vom verfehltn Leebm› 104
≈ ‹Erhohlunx=Urlaup› auf dem Monde 130
≈ die erleesnstn Reede=Bluum’ 266
Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen
(Kin=ping=meh; Sittenroman aus der 2. Hälfte des 16. Jh., der dem Justizminister Schi Tschong Wang zugeschrieben wird)
118
Klagen oder Nachtgedanken über Leben, Tod und Unsterblichkeit
([‹Gedankn›], Youngsnachtgedankn; episches Gedicht von Edward Young)
(116), 129
Kleine Mutti. Kolportageroman in 130 Einzelheften von A. de Ancona. Frankfurt/M.: Moderne Illustrierte Verlags-GmbH, o. J.
(‹KLEINE MUTTI› – 127. Fortsetzunk; s. a. IV 3., Kleine Mutti)
25, 75
≈ ‹Unterhaltungsroman› 25
Kraniche des Ibykus
(KRANICHE DES IBYKUS)
Die Kraniche des Ibykus
Kudrun
(‹Gudrun›; anon. Epos aus der Mitte des 13. Jh.s, in dessen 21. Âventiure die Heldin als Wäschewascherin gedemütigt wird, ebenso der Name einer Waschsalon-Kette [»Gudrun«] der 1950er Jahre)
218

L

Le Crocodile, ou la Guerre du Bien et du Mal, arrivée sous le règne de Louis XV; Poème épiquo-magique en 102 chants. Paris: L’Imprimerie-Librairie du Cercle-Social, 1798
(‹Le Crocodile; ou la Guerre du Bien et du Mal : Poeme Epico=Magique en CII Chants.›; Dichtung von Louis-Claude de Saint-Martin)
122
≈ Ladn=Hüter 122
Le Sphinx des Glaces
(SPHINXE DE GLACE; Roman von Jules Verne)
145
Lieder beim Kartoffellesen
(‹Lieder beim Kartoffellesen›)
Die Kartoffelernte

M

Macbeth
(MÄCK=BÄSS; Drama von William Shakespeare)
67
Mädchen von Oberkirch
(MÄDCHEN VON OBERKIRCH)
Das Mädchen von Oberkirch
Mondulk
(‹Mondulk›)
Neueste Berichte vom Cap der guten Hoffnung

N

Neueste Berichte vom Cap der guten Hoffnung über Sir John Herschel’s höchst merkwürdige astronomische Entdeckungen, den Mond und seine Bewohner betreffend. Nebst kurzer Uebersicht einiger neu entdeckter und beobachteter Doppelsterne und Nebelflecken. Hamburg: Erie 1836
(NEUESTE BERICHTE; Hamburg 1836; Schrift von Richard Adams Locke)
209
≈ ‹Mondulk› 209
Nigrin, oder die Sitten eines Philosophen
(‹NIGRIN oder die Sitten 1 Filosofn›; Dialogdichtung von Lukian von Samosata)
52
Nineteen Eighty-Four
(Was für ne Nummer hatte mein Annzuck? –: ‹US 84›. Vorsichtshalber merkn.; Roman von George Orwell)
(144)
Nordlicht
(NORDLICHT)
Das Nordlicht

O

Odysseus
(ODYSSEUS)
Ulysses

P

Pöme Fennichsstück
(‹Pöme Fennichsstück›)
Pomes Penyeach
Pomes Penyeach
(‹Pöme Fennichsstück›, Pomes Penyeach; Gedichtband von James Joyce)
214
Pro Patria Mori
(‹Pro patria mori›; Gedicht von Thomas Moore)
267

R

Reisen zu mehreren entlegenen Völkern der Erde in vier Teilen, von Lemuel Gulliver, erst Wundarzt, später Kapitän mehrerer Schiffe
(GULLIVERS REISEN; Roman von Jonathan Swift)
207
Roll me Over
(roll=me=over, ‹roll me over in the clover›; Navy-Song)
71, 82

S

Saat der Gewalt
The Blackboard Jungle. A Novel
Satan und Ischariot
(Satan & Ischariott; Roman von Karl May)
239
Schwarten, die beiden deutschen
(der beidn deutschn Schwartn)
zwei deutsche Bücher
Second Ending. A Novel
(‹SECOND ENDING›; Roman von Evan Hunter, dt. von Arno Schmidt u. d. T. Aber wehe dem Einzelnen)
121
Shandy
(Frau Shandy)
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
Silberlöwe
(SILBERLÖWE)
Im Reiche des silbernen Löwen
Sonette
(Gedichdn, Gedichde, ‹So nette›; Jugendwerke Karl Richters)
98, 102, 154
Sphinxe de Glace
(SPHINXE DE GLACE)
Le Sphinx des Glaces
Stahlgewitter
(Schtahlgewitter)
In Stahlgewittern
Stiller Don
(‹Schtilln Donn›)
Der stille Don
Strangers When We Meet
(‹STRANGERS WHEN WE MEET›; Roman von Evan Hunter, dt. von Arno Schmidt u. d. T. An einem Montagmorgen)
121

T

Tausendundeine Nacht
(1001 Nacht, Tausendundeinnächtijeres)
Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten
The Adventures of Hajji Baba of Ispahan
(HAJJI BABA OF ISPAHAN; Roman von James Morier)
123
The Blackboard Jungle. A Novel
(‹BLACKBOARD JUNGLE›; Roman von Evan Hunter; dt. Saat der Gewalt)
33, 121
The Essential James Joyce. With an Introduction and Notes by Harry Levin. London: Cape 1956
(ESSENTIAL JAMES JOYCE; Sammelband, darin: Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Exiles, die gesammelten Gedichte sowie Auszüge aus Ulysses und Finnegans Wake)
12
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
(Frau Shandy; Roman von Laurence Sterne)
(117)

U

Übertragung der Lawrenceschen Umdichtung von Longfellows The Village Blacksmith, 1. Strophe
(Übertragung; vollbracht von Karl Richter)
35
Ulysses
(ODYSSEUS; Roman von James Joyce)
207
≈ Wortall 207
Umdichtung von Longfellows The Village Blacksmith, 1. Strophe
(Umdichtung; vollbracht von Frederick T. Lawrence)
34 f.
Unterhaltungsroman
(‹Unterhaltungsroman›)
→ IV 3., Unterhaltungsroman

V

Vita Nuova
(Wieta=Nu=Owwa, ‹Wietah=Nuh=owwa [!]›; Jugendwerk von Dante Alighieri)
(273), 276
Vor Sonnenaufgang
(‹Vor Sonnenaufgang›; Drama von Gerhart Hauptmann)
159
Vor Sonnenaufgang
(‹Vor Sonnenaufgang›; Gedicht von Georg Trakl)
159
Voyage au Centre de la Terre
(Voyage au Centre de la Terre; Roman von Jules Verne)
104

W

Wahre Geschichten
(die – wirklich ‹Wahre› – Geschichte; Roman von Lukian von Samosata)
275
Wandering Willie’s Tale
(Wandering Willies Tail; Erzählung aus Walter Scotts Briefroman Redgauntlet. A Tale Of The Eighteenth Century [Letter XI])
(67)
Weg zum Glück (WEG ZUM GLÜCK)
Der Weg zum Glück
Werther (Werther)
Die Leiden des jungen Werther
Wie es euch gefällt
(‹WIE ES EUCH GEFÄLLT›; Komödie von William Shakespeare)
101
Wilhelm Tell
(Willem Tell; Drama von Friedrich Schiller)
(81)
Wyandotté: or, The Hutted Knoll. A Tale
(wyandottisches Kint, Wyandotten, Wei=änd=Dottie; Roman von James Fenimore Cooper)
(137), (143)

Y

Youngsnachtgedanken
(Youngsnachtgedankn)
Klagen oder Nachtgedanken über Leben, Tod und Unsterblichkeit
  • Literatur
  • Sonstige Schriften
  • Künste, Kunsthandwerk

A

A new manual of logarithms to seven places of decimals. Chicago: Powner 1945
(die US=Amerikanische 7=schtellije Loggarittmentafel von 1945; EA als: Neues logarithmisch-trigonometrisches Handbuch auf sieben Decimalen. Leipzig: Tauchnitz 1870 – ein Werk des dt. Mathematikers Carl Christian Bruhns)
272
Acht Bändchen der Übersetzung des Livius
(8 Bändchen der Übersetzung des LIVIUS)
Römische Geschichte
Akten
(acktn)
208
Altes Testament
(Altes Testament, AT; s. a. Bibel, Bibeln)
93, 126, 269
Amtliches
(amtliche Schreiben der amerik. und der russ. Mb)
41
Andere Zeitung
(ANDERE ZEITUNG)
Die Andere Zeitung
Ansichten von der Nachtseite der Naturwissenschaft
(Ansichtn von der Nacht=Seite der Natur; Schrift von Gotthilf Heinrich Schubert)
256
Ansichtspostkarten
(Ansichz=Posstkartn; Hertha Theunerts)
201
Anträge im Kongreß der amerikanischen Mb
(Antrag, Anträge)
36, (38 f.), 40
Antwortschreiben
(der russ. an die amerik. Mb)
31
≈ de[r] bekannte[n] Doppelbogen 31
Anweisung zum Schiefertafelmachen
(Anweisunk; Charles Hampdens und George Harris’ Arbeitsanleitung)
(15 f.), 17, 242
≈ Magnakarta unsrer Existenz 15 ≈ 1 Schreibmaschinenseite 15
Aphorismen zur Lebensweisheit
(‹Afforismen zur Leebns=Weißheit› Gedankensplitter von Arthur Schopenhauer)
204
Atlas, ein kleiner
(1 kleinen Atlas; Kartenwerk der russ. Mb)
123 ≈ ‹Proppagannda=Materiahl› 123
Aurore
(die ‹rechzgerichtete Aurore›) → L’Aurore

B

Berichte im Kongreß der amerikanischen Mb
(Berichte)
36, (38 f.)
Bibel, Bibeln
(Biebl, Biebln, Beibl, Bie=bäll, Biebäll; s. a. Altes Testament, Neues Testament)
113, 119, 121 f., 124, 126 f., 228, 240, 242 ≈ überhaubd bloß ne Erfindunk 113
≈ Kurioses Dink (kurioses Dink) 126 f.
≈ ‹The Good Book› 127
≈ 2 russische Standart=Edizjohnen 242 f.

2. Könige 16,3 (‘Zweite Könige 16 Drei›) 269
2. Samuel 21,1−9 (‹Zwote Samuel 21 Vers 1 bis 9›) 269
Exodus 4,24−26 (EXODUS vier, 24 bis 26) 126
Genesis 2,23 (Gennesis zwo, 23) 124
Hosea 13,7 (HOSEA 13,7) 126
Jesaja 8,14 f. (JESAJAS 8,14 f.) 126
Proverbien 11,21 (recte 11,22) 127
Psalm 104 (‹PSALM Hundertvier›) 72, 130
Psalm 120,4 (120,4) 115
Bibliografie
(‹Bibliografie›; eigtl. Gestalt und Idee; bibliographisch-hermeneutischer Versuch von Euchar Albrecht Schmid in „Ich“. Karl Mays Leben und Werk)
213
≈Zerrbild 213
BILD-Zeitung
(BILD; dt. Tageszeitung)
12
Brief des Vetters Georg aus Hoya
(Brief des Vetters Geh=Ork. Aus Hoh=Jaa.)
(206), 218, (258)
Brief mit Mohnkörnern
(1 Brief mit Mohnkörnern darin; aus einem Traum Karl Richters) 270
Briefe an eine deutsche Prinzessin über verschiedene Gegenstände aus der Physik und Philosophie
(‹Briefe an 1 Prinn=zessinn›; populärwissenschaftliche Reflexionen Leonhard Eulers)
269
Briefe, vier
(1, 2, 3 Briefe. Noch ein’n.; für Tante Heete)
205
≈ Tanntn=Post 206
≈ die Poßt 218
Brigitte
(BRIGITTE; dt. Frauenzeitschrift)
57
Buch Alma
(Buch ALMA, II=5; neunter Teil des Buchs Mormon)
127
Buch Nephi
(Zweite NEPHI, 5=15; zweiter Teil des Buchs Mormon)
127
Buch für junge Menschen-Männchen
(1 Buch zur Informazjohn junger Menschen=Männchen; Idee Karl Richters)
131
Bücher für Menschen-Mädel
(Bücher [für] Menschn=Mädel; Idee Hertha Theunerts)
129
Bulletin de la Bouche de fer
(‹EISENMUND›; demokratisches Journal, begr. von François-Claude Fauchet)
48

C

Codex aureus
(Coddecks Au=reh=uß; Bezeichnung für gewisse ma. Bibelhandschriften mit Goldschrift oder goldenem Einband)
130
Constanze
(CONSCHTANZE; dt. Frauenzeitschrift)
57, 207
Copie Nr. 2
(‹Copie Nr. 2 / für Herrn / Heinrich Andreas Näwy / Dresden / Johannstädter Ufer 2, III›, ‹Copie Nr. 2›, ‹COPIE NR. 2›)
Frau Pollmer, eine psychologische Studie

D

Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie
(‹Kappietal›; Hauptwerk von Karl Marx)
243
Das Vaterhaus. Illustrierte Roman-Zeitschrift. Hg. von Grete Domaschke. 4. Jg., H. 1–60. Dresden-Niedersedlitz: Münchmeyer 1927
(‹DAS VATERHAUS›, ‹VATERHAUS›, VATERHAUS)
93, 130, 210
≈ 1 meiner ausgeschprochenen Schpeziahl=Pfuhle 210
DDR-Konversationslexikon
(DDR=Konwersatzjohnslexikon)
211
De arboribus
(‹de arboribus›; landwirtschaftliche Schrift von Columella)
255
De re rustica
(‹Georgica›: Anspielung auf liber X von De re rustica, das sich auf Vergils Georgica stützt; landwirtschaftliche Schrift von Columella)
(208), 255
Depeschen
(der amerik. und der russ. Mb)
41
Der isolierte Staat in Beziehung auf Landwirtschaft und Nationalökonomie
(‹DER ISOLIERTE SCHTAAT›; Hauptwerk von Johann Heinrich von Thünen)
16
Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats. Im Anschluss an Lewis H. Morgans Forschungen
(‹Uhr=schprunk der Fammielje›; theoret. Darstellung des Kommunismus von Friedrich Engels)
243
Deutscher Hausschatz in Wort und Bild
(‹DEUTSCHER HAUSSCHATZ IN WORT & BILD›, ‹HAUSSCHATZ›; dt. Wochenzeitschrift)
93, 99
Die Andere Zeitung
(ANDERE ZEITUNG; dt. Periodikum)
48
Die ev.=luth. Kirche zu Hankensbüttel. Das Bauwerk und seine Geschichte. Dargeboten von Pastor Kurt Bode. Prospekt, 4 S. Hannover: o. V., o. J.
(Prospeckt, Prospekt)
174, 177
≈ Erinnerunx=‹Rune› 177
Die Farbenlehre
(‹Farbenlehre›; populärwissenschaftliche Schrift von Johann Wolfgang Goethe)
210
Die Hexen sind unter uns
(‹DIE HEXEN SIND UNTER UNS›)
Loathsome Women
Die Örtlichkeit der Varusschlacht
(Die Örtlichkeit der Varus=Schlacht; historische Studie von Theodor Mommsen)
258
Die US-amerikanische siebenstellige Logarithmentafel von 1945
(die US=Amerikanische 7=schtellije Loggarittmentafel von 1945)
A new manual of logarithms to seven places of decimals
Dringlichkeitsantrag der Lehrer der amerikanischen Mondstation, Lesestücke für den Elementarunterricht betreffend
(Dringlichkeitsantrag […] Leseschtücke für den Elementarunterricht)
32 f.

E

Edikt, die Religionsverfassung in den preußischen Staaten betreffend
(1788 hg. von dem preußischen Minister Johann Christoph Wöllner)
113
Eisenmund
(‹EISENMUND›)
Bulletin de la Bouche de fer
Entschlüsselungsarbeiten an Karl Mays „Im Reiche des silbernen Löwen“
(Ent=Schlüsselunx=Arbeitn am großn SILBERLÖWEN; Projekt Karl Richters)
213
Exkursionsflora
(‹Excursionsflora›; botan. Bestimmbuch)
16

F

Faltkarte
(1 Faltkarte, Karte; Mondkarte der russ. Mb)
225
≈ die bessere Wander=Karte 234
Farbenlehre
(‹Farbenlehre›)
Die Farbenlehre
Feuilletons
207
Flugblätter
(Fluuk=Blättchen)
Friedensvertrag statt Atomkanonen! Soldaten der Bundeswehr! Bürger!
Im Kriege wird Deutschland Atomschlachtfeld, im Frieden Handelszentrum der Welt. [Soldaten und Bürger!]
Wie wird man 83 Jahre alt?
≈ Zettel 196
≈ die Liebelle=Paßkwille 197
≈ Ketzereien 197
≈ das Gedruckte 197
Frau Pollmer, eine psychologische Studie
(‹Copie Nr. 2 / für Herrn / Heinrich Andreas Näwy / Dresden / Johannstädter Ufer 2, III›, ‹Copie Nr. 2›, ‹COPIE NR. 2›; autobiographische Studie von Karl May, hier als Abschrift mit fingiertem Adressaten)
94, 101, 212, 261, 264, (270), 276
≈ ein dolles Acktn=Schtück; fuffzich Prozent Schtrintberk, fuffzich Assiel Benn Rieh 101
≈ Dink 101
≈ 1 echtes ‹document humain› 212
≈ ein unvergleichliches Genre=Bildchen aus dem Ende des vorijen Jahrhunderts 212
≈ Eine wahre Bereicherung unserer Höchst=Literatur 212
≈ 1 Psüchologikumm von unabschätzbarem Wert 212
≈ das Dinx vonn’een NÄWY 261
≈ May’s Confession’n 264
≈ das Acktnschtück 276

Krabbelbrief (‹Krabbel=Brief›) 212
Friedensvertrag statt Atomkanonen! Soldaten der Bundeswehr! Bürger!
(‹Friedensvertrack schtatt Atohm=Kannohn’n ! … : Solldaatn der Bunndeswehr ! : Bürrger !; „Fluuk=Blättchen“ der DDR-Propaganda)
196

G

Geheimschreiben
(an General Grünther)
82
Geogenie oder Erklärung der mosaischen Erderschaffung nach physikalischen und mathematischen Grundsätzen. Berlin: Buchhandlung der Realschule 1780
(‹GEOGENIE›; Traktat von Johann Esaias Silberschlag)
104
≈ Aallns Kaff 109
≈ bloß ne Erfindunk 113
≈ kuhrioos 113
Geschäftsbuch
(‹Geschäffz=Buch›)
213
Gesetzessammlungen
(der amerik. Mb)
30, (35)
≈Kästchen mit den paar Zetteln 30
Goedeke
(GOEDEKE; = Grundrisz zur Geschichte der deutschen Dichtung. Aus den Quellen. [mehrere Aufl.])
213
Gormans, sechs
(6 Gormans)
James Joyce. Sein Leben und sein Werk
Gothaischer Genealogischer Hofkalender (1763–1942)
(der Gothaer; recte „der Gotha“, 179 Bde.)
135
Grundgesetz
(Grundgesetz; der amerik. Mb)
30
≈ Kästchen mit den paar Zetteln 30
Gudruns Rezept
(‹Gudruns Rezeppt›; vgl. die Wälsungensage, wo Gudrun einem Vater das Blut und die gebratenen Herzen seiner Söhne serviert; auch Titel der Speisekarte eines dän. Gasthofs [„Gudruns Recept“], die sich in Arno Schmidts Besitz befindet)
218
Gutachten „‹Über die emotionelle Wirkung des Anblix und Besitzes von Gold in nuß= bis faustgroßen Klumpen›“
(1 Gutachten; erstellt von den beiden Ärzten der amerik. Mondbesatzung)
39

H

Hausschatz
(‹HAUSSCHATZ›)
Deutscher Hausschatz in Wort und Bild
Heft, geflecktes
(meinem geflecktn Heft)
Karl Richters zehnstellige Logarithmentafel
Heimatblatt
(‹Heimatzeitung›)
72, 180

I

Illustrierte
(Illustriertn)
19, 207, (223)
Illustriertes Landwirtschafts-Lexikon. Hg. von Guido Krafft. 2. umgearb. Aufl. Berlin: Parey 1888
(Landwirtschafts=Lecksieconn; ‹lantwirtschaftlichn Leck=Sie=Conn›)
210 f., (252), 261
≈ der Dicke=Rotlederne=da 210
Im Kriege wird Deutschland Atomschlachtfeld, im Frieden Handelszentrum der Welt. [Soldaten und Bürger!]
(‹Imm Kriege wirt=Deutschlant Attohm=Schlacht=Fellt. Im Friedn : Hanndels-Zenntrumm der Wellt.›; „Fluuk=Blättchen“ der DDR-Propaganda)
196 f.

J

James Joyce. Sein Leben und sein Werk. Hamburg: Claassen 1957
(6 Gormans; Studie von Herbert Gorman)
132

K

Kapital
(‹Kappietal›)
Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie
Karl Richters zehnstellige Logarithmentafel
(meinem geflecktn Heft)
272 f. ≈ ‹Brot=loos[e] Künnst[e]› 273
≈ meine epochemachndn Schtudien 273
Karten
(Kartn; d. h. Land-, Weltkarten)
269
King James Bible
(King Dschäims Beibl)
The Bible. King James Version
Kirchenbuch, Kirchenbücher
(Kirchenbücher, kirchnbuch)
177, 208
≈ kirchlichn Archief=Guuz 177
Kleine Mutti
(‹Unterhaltungsroman›, ‹KLEINE MUTTI›; Frederick T. Lawrence zugeschrieben, in Fortsetzungen veröffentlicht in der Tageszeitung der amerik. Mb; s. a. Kleine Mutti)
25, 75
Konversationslexikon, das kleine
(Das kleine Konversatzions=Leck=sie=konn, Conversations=Lexicon; Nachschlagewerk der amerik. Mb)
123, 242
Konversationslexikon, ein älteres
(1 älteres Conversations=Lexicon […] Startschewsky; Lännien=Gratt, um 1850)
Spravočnyj enciklopedičeskij slovar’
Krabbelbrief
(‹Krabbel=Brief›)
Frau Pollmer, eine psychologische Studie
Krasny Flot
(Kraßny Flot; sowjet. Marine-Zeitung, Organ des Verteidigungsministeriums der UdSSR; ersch. 1938–1953)
12

L

Lagekarte
(Lagekärtchen, Karte, Kärtchen; Mondarealkarte der amerik. Mb)
169, 181, 224 f. ≈ das schicksaalsschwere Blättchin 224
Landwirtschafts-Lexikon
(Landwirtschafts=Lecksieconn, ‹lantwirtschaftlichn Leck=Sie=Conn›) ≈ Illustriertes Landwirtschafts-Lexikon
L’Aurore
(die ‹rechzgerichtete Aurore›; frz. Zeitung)
211
Lexikon
(‹Lexikon›; Wörtersammlung der amerik. Mb)
30
Loathsome Women. The Witches among us
(‹DIE HEXEN SIND UNTER UNS›; Studie von Leopold Stein und Martha Alexander)
99
Logarithmentafeln
(Loggarittmentafeln; die der russ. Mb)
243
L’Osservatore Romano
(Osservatore Romano; Tageszeitung des Vatikan)
12
LUNAR HERALD – and Statesman
(Tageszeitung der amerik. Mb)
(37), 41, 71
≈ das 1 DIN A 4 Blättchen (das 1 arme Blättchen DIN A 4, das Blatt) 37, 72, 76
≈ Zeitung 75

M

Merseburger Zauberspruch
(irgendeines ‹Merseburger Zauberschpruches›; Beschwörungsformel in Stabreimen, 10. Jh., ostfränk.)
125
Monographie der Gattung Taraxacum. Leipzig: Deuticke 1907
(‹Monografie der Gattung Taraxacum›; Studie von Heinrich von Handel-Mazzetti)
154

N

Neues Deutschland
(das ‹Neue Deutschland, das Organ der SED›; dt. Tageszeitung)
211
≈ ‹Alibi=falls=es=schief=geht› 211
Neues Testament
(im Neuen Testament; s. a. Bibel, Bibeln)
157
Neujahrsgruß
(Neujahrsgruß)
206
Notizbuch
(Karl Richters)
31

O

Ocnos der Seilflechter. Ein Grabbild
(‹Oknos der Seilflechter›; Aufsatz von Johann Jakob Bachofen)
101
Oeconomus prudens et legalis. Oder Allgemeiner Kluger und Rechts=verständiger Haus-Vatter
(OECONOMUS PRUDENS ET LEGALIS; Traktat von Franciscus Philippus Florinus)
255
Osservatore Romano
s. L’Osservatore Romano
Our Golden Herald
(‹OUR GOLDEN HERALD›; prospektive Tageszeitung der amerik. Mb)
130
≈ Coddecks Au=reh=uß 130

P

Prawda
(‹Prawda›; sowjet. Tageszeitung, Organ des Zentralkomitees der KPdSU)
211
Proskription
(Proh=ßkripptzjohn; Tafeln, die die Ächtung politischer Gegner durch Lucius Cornelius Sulla bekanntmachten)
212
Prospekt
(Prospeckt, Prospekt)
Die ev.=luth. Kirche zu Hankensbüttel
Proteste
(schriftlich fixierte Eingaben der amerik. und der russ. Mb)
41, 75
Protokoll
(Protto=Koll; einer Sitzung des Kongresses der amerikanischen Mb)
142

R

Raumschiffahrts-Ordnung
(Raumschiffahrts=Ordnunk; der amerik. Mb)
143
Register, dreifaches
(zu dem Frederick T. Lawrence zugeschriebenen Epos, von Hanley)
124
Rheinischer Merkur – Christ und Welt
(‹Rheinischer Merkur›; dt. Wochenzeitung)
211
Römische Geschichte [Ab urbe condita libri]. Uebers. von E. F. Chr. Oertel. 8 Bände. Stuttgart: Rieger & Co. 1840−41
(8 Bändchen der Übersetzung des LIVIUS)
123, 130, (141)
Russkaja Prawda
(‹RUSSKAJA PRAWDA›; altruss. Gesetzessammlung – Erstfassung aus dem 11. Jh. –, erschien auf Veranlassung Jaroslaws von Nowgorod)
31, 139
≈ das Gesetzbuch eines gewissen Jaroslaw von Nowgorod 31
≈ dieses andere Dinxda 31

S

Sachsenspiegel
(Saxnschpiegl; älteste deutschsprachige Aufzeichnung des Gewohnheitsrechts, von Eike von Repgow)
139
Sämmtliche Werke Johannes von Müllers
(sämtliche 40 Bände des Johannes von Müller)
207
Schußtafel
(Schußtafl; des Rechentruppführers Karl Richter)
258
Sobornoje Uloschenije
(‹SOBORNOJE ULOSCHENJE ZAKONN› von 1649; russ. Gesetzessammlung, 1649 herausgegeben von Zar Alexej Michailowitsch)
31
Spravočnyj enciklopedičeskij slovar’
(1 älteres Conversations=Lexicon; dieses erste vollständige Lexikon in russ. Sprache war 1848-1853 von Startschewsky herausgegeben worden)
(242)
≈ Startschewsky; Lännien=Gratt, um 1850 : tswölf Bänndä 242
Straßenatlas
(Schtraßen=Atlas, Schtraßenatlas; von Hertha Theunert)
163 f.

T

Tafeln, ernstzunehmende
(Ärrnst=zu=nehmendä Tafälln; d. h. Logarithmentafeln)
272
Tagesordnung des amerikanischen Mondkongresses
40
≈ das „Nischtnitzige Gelumpe.“ 40
≈ Wahnsinn 40
Tageszeitung der amerik. Mb
LUNAR HERALD – and Statesman
Tao te king
(Tao=te=King, ‹TAO›; Weisheitsbuch von Lao-tse)
118, 157
Taschenkalender Hertha Theunerts
115
Tatsachenbericht über die Hölle
(Tatsachnbericht)
186
The Bible. King James Version
(King Dschäims Beibl)
122
The Good Book
(‹The Good Book›)
Bibel, Bibeln
The Times
(‹Times›; engl. Tageszeitung)
211
Thesaurus logarithmorum completus
(THESAURUS LOGARITHMORUM; Sammlung logarithmisch-trigonometrischer Tafeln von Georg von Vega)
273
Times
(‹Times›)
The Times
Tischreden oder Colloquia Doct. Mart. Luthers, So er in vielen Jaren, gegen gelarten Leuten, auch frembden Gesten, und seinen Tischgesellen gefüret
(Reden Martin Luthers)
210
≈ ‹Luthers Problem› : in einen Fortz einen Knoten zu machen : das nannte man damals ‹Tischreden› 210

U

Über Büschel von Nullsystemen im vierdimensionalen Raum
(‹Über Büschel von Nullsystemen im vierdimensionalen Raum›; Dissertation von Heinrich Aymanns, Bonn 1930; zugleich Titel eines im Rundfunk der amerik. Mondstation gesendeten Vortrags)
86
Über die Flora der Mauerritzen am Nordrand der Gemeinde Giffendorf
(‹Über die FLORA der Mauerritzn am Nordrand der Gemeinde Giffendorf›; fiktiv verschriftetes Gedankenspiel Karl Richters)
203
Ursprung der Familie
(‹Uhr=schprunk der Fammielje›)
Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats

V

Vaterhaus
(‹VATERHAUS›, VATERHAUS)
Das Vaterhaus
Vertrag von Verdun
(‹Vertrack von Verdun›; Vertrag aus dem Jahr 843, nach dem das Fränkische Reich aufgeteilt wurde)
122

W

Werke, einige technische
(einijn technischn Werkn; der russ. Mb)
243
Wie wird man 83 Jahre alt?
(‹Wie wird man 83 Jahre alt ?›; „Fluuk=Blättchen“ der DDR-Propaganda)
196
Wöllnersches Religionsedikt
(‹Wöllnerschen Religionsedickt›)
Edikt, die Religionsverfassung in den preußischen Staaten betreffend

Z

Zettel mit Bitte um Nahrung
(71), 197
≈ das Pergamehn 197