Aus dem Tagebuch Arno Schmidts

Zur Entstehung von Kaff auch Mare Crisium

Im Folgenden werden erstmals die Tagebucheinträge Arno Schmidts dokumentiert, die einen direkten Bezug zur Entstehung von Kaff auch Mare Crisium besitzen. Die Transkription besorgte Susanne Fischer, Arno Schmidt Stiftung. Sie orientiert sich an der in den bisherigen Publikationen der Arno Schmidt Stiftung geübten Editionspraxis.

Unterstreichungen sind von Arno Schmidt
Kursivierungen markieren eine unsichere Lesart
Das Zeichen Y (ein stilisiertes Glas) steht in den Tagebüchern Arno Schmidts als Kürzel für Alkoholgenuss.
Herausgeberkommentare und -ergänzungen stehen in [eckigen Klammern].

Die Seitenangaben Schmidts – wie etwa im Eintrag vom 17. November 1959: „'Kaff' bis S. 15!“ – beziehen sich auf das Schreibmaschinenmanuskript des Romans bzw. dessen Reinschrift. Um einen Vergleich mit der gedruckten Fassung zu ermöglichen, werden die korrespondierenden Seitenzahlen (bezogen auf BA I/3) in eckigen Klammern angegeben.

Schmidt notierte manche Uhrzeiten mit hochgestellten Minuten. Da das auf einer Webseite nur sehr unzureichend wiedergegeben werden kann – der Zeilenabstand wird, wie gleich zu sehen, ungewünscht vergrößert – werden die Minuten in der üblichen Notation mit einem Punkt von den Stunden getrennt, aus „3⁰⁰“ oder „6²⁰“ wird also „3.10“ oder „6.20“.

Da nicht genau entschieden werden kann, an welcher Stelle Schmidt die Arbeit unterbrach oder fortsetzte (vermutlich blieben die Seiten in der Schreibmaschine stecken), wird jeweils die Seite und Zeile des ersten und letzten Wortes der entsprechenden Manuskriptseite in BA I/3 genannt (notiert als [Seite.Zeile–Seite.Zeile] am Fuß des Tagebucheintrags).

Die Reinschrift umfasst rund 250 Seiten und entspricht damit annähernd dem Umfang des Romans im Satzspiegel der BA (270 Seiten). Hier wurde bei den Seitenangaben auf einen Verweis zur BA verzichtet.

12.6.1959

[…] / Mittags Eintrübung / Abends wieder klar; Mond [Zeichnung] (schöne Ringgebirge mit 40x
Notizen über 'Mare Crisium' […]

3.9.1959

Ich murkse 'Mare Crisium'. (Viele Notizen)

23.10.1959

Notizen zu 'Mare Crisium'

1.11.1959

Ich etwas Einfälle zu 'Mare Crisium'

2.11.1959

paar Notizen MC

8.11.1959

Ich denke nach über 'Kaff + MC'. […] / Ich Y und notize: großer Plan=Entwurf eines 'Gedankenspiels' 'MC+ + Kaff'?

9.11.1959

4 Aufstehen; Kaffee; 'Kaff' weiter durchdenken

10.11.1959

3.00 aufstehen: denken über 'Kaff' – soll ich?

11.11.1959

6.20 aufstehen + probeweise Zettel in 'Kaff' einsortieren / Y und Zettel sortieren bis 10

12.11.1959

Ich 'Kaff' […] / Frau Schlotter: […] Ich gebe ihr 1 Zettel an [Jochen] Stiefel mit wegen ISETTA

13.11.1959

Ich 'Kaff'

15.11.1959

7 aufstehen, und noch einmal den Anschluß bei 'Kaff' zu finden versucht – schwierig; aber bis S. 7. geschrieben. Kompliziert die Handhabung der Doppeltechnik! […] Ich denke 'Kaff' + notiere (lese auch z. 'Wortbildung' Herder 'Metakritik'
[21.38–23.21]

16.11.1959

3.30 aufstehen; Feuer machen; […] dann Durchsicht 'Kaff' (3 Seiten nur geschrieben; aber viel Zettel 'vorgeordnet' – da geht’s morgen flotter)

17.11.1959

'Kaff' bis S. 15! (aber nicht leicht; 6 Stunden lang)
[25.15–27.9]

18.11.1959

Ich 'Kaff' bis S. 18.
[40.33–42.20]

19.11.1959

Ich ordne 'Kaff' bis zum Ende durch – sehr nützlich: jetzt kann ich drauflos schreiben!

20.11.1959

Ich 'Kaff' (mit Y; damit ich wieder rein komme; leider; sehr schädlich) bis S. 22 angefangen.
[48.15–50.21]

21.11.1959

4.10 aufstehen: 'Kaff' bis S. 25 einschließlich
[53.37–55.31]

22.11.1959

Ich kurz vor 5 auf. Und 'Kaff' – zum Schluß leider unter Alkohol – bis S. 30.
[63.5–64.33]

23.11.1959

Ich stehe um 5 auf; und 'Kaff' bis S. 32
[66.26–68.19]

24.11.1959

Zeitig aufstehen, und 'Kaff'.

25.11.1959

Ich um 4.30 auf und 'Kaff' bis S. 39.
[78.24–80.7]

26.11.1959

Ich um 4.30 hoch; und 'Kaff' bis 43 (Nibelungen).
[86.34–88.20]

27.11.1959

2.10 aufschtehen; und 'Kaff' bis S. 48. – Total 'fertig'; Y und Kaffee und Alles
[95.29–97.28]

28.11.1959

5.00 aufstehen; und bis 10.40 'Kaff' (biS. 52 [sic])
[104.6–106.4]

29.11.1959

2.10–10.20: 'Kaff' (incl. S. 57)
[113.31–115.26]

30.11.1959

5 hoch; und 'Kaff' bis 60 – 'Liebesszene'; schwierig, mit Y
[119.33–121.27]

1.12.1959

4–11 'Kaff' bis S. 64
[126.40–128.25]

2.12.1959

'Kaff' bis S. 66
[130.31–132.28]

3.12.1959

5.00 aufstehen und 'Kaff' bis S. 69
[136.27–138.33]

4.12.1959

3–10 'Kaff' bis S. 73 Y
[144.23–146.17]

5.12.1959

'Kaff' weiter mit Y.

6.12.1959

Ich 'Kaff' bis S. 80.
[158.24–160.26]

7.12.1959

Ich werde gegen 5.30 von der Kälte wach. Und 'Kaff' bis 85
[168.27–170.13]

8.12.1959

1.40 aufgestanden: 'Kaff' bis S. 90
[177.22–179.19]

9.12.1959

5.30 auf & 'Kaff' bis S. 94.
[186.9–187.39]

10.12.1959

4.20 'Kaff' bis 97
[191.22–193.10]

11.12.1959

4–10h 'Kaff' bis S. 101 Y
[199.29–201.22]

12.12.1959

4–10 Kaff bis S. 106 Y
[210.27–213.33]

13.12.1959

5–10 'Kaff'; mit Y; bis S. 110
[220.5–221.39]

14.12.1959

5.30–11.30 'Kaff' bis S. 116 Y
[231.30–234.1]

15.12.1959

5–10.00 'Kaff' bis S. 120 Y
[240.25–242.20]

16.12.1959

4–11 'Kaff' mit Y; Tee & Kaffee: bis S. 126
[256.6–259.6]

17.12.1959

4.30–10.20 'Kaff' bis S. 130
[265.23–267.23]

18.12.1959

1.00–9.18 'Kaff' beendet!: 'Überlebt!!!' Sch.

19.12.1959

5.20–7h letzten Teil rasch einmal angesehen (~ 40 S.), und 1. Korr. vorgenommen

9.1.1960

Dann Durcharbeitung 'Kaff' angefangen. (18 S.)

10.1.1960

Ich 'Kaff' durchsehen.

11.1.1960

Dann 'Kaff' weiter durcharbeiten. bis S. 60.

12.1.1960

Ich 'Kaff' Durchsicht. […] Y; und 'Kaff' bis S. 80.

13.1.1960

Ich Y/2 und 'Kaff' durcharbeiten, bis S. 102.

14.1.1960

5 Aufstehen (kann nicht mehr schlafen); und weiter 'Kaff' durcharbeiten / Y: und bis zu Ende; mit meinem Vorwort

19.1.1960

Ich beginne 'Kaff' Reinschrift 10 S. Y

20.1.1960

Ich Y und Reinschrift 'Kaff' bis S. 19.

21.1.1960

Ich Reinschrift 'Kaff' bis S. 28

22.1.1960

Y und Reinschrift 'Kaff' bis S.39.

25.1.1960

Dann Y und Reinschrift 'Kaff' (bis MS=Seite 30)

26.1.1960

Ich Reinschrift 'Kaff' (bis S. 58 Reinschr.)

27.1.1960

5.00 aufstehen; und Reinschrift 'Kaff' bis (65 R.).

28.1.1960

Y und 'Kaff' bis S. 70 Reinschrift.

29.1.1960

Ich Reinschrift 'Kaff' bis S. 76 (R.).

30.1.1960

Ich Reinschrift 'Kaff' bis S. 82 incl.

31.1.1960

Ich Y und Kaff=Reinschrift, bis S. 89 incl.

1.2.1960

Ich schreibe 'Kaff' bis S. 98 R.

2.2.1960

Ich Y (schwer) und 'Kaff' bis S. 107 (elend danach).

4.2.1960

Reinschrift 'Kaff' bis S. 115: Hälfte!!!.

5.2.1960

Ich 'Kaff' bis 121.

6.2.1960

Kaff bis S. 131

7.2.1960

Spät aufstehen. – Y und 'Kaff' bis S. 136.

8.2.1960

Ich 'Kaff' bis S. 143.

9.2.1960

Ich 'Kaff' bis S. 149 Y/2.

10.2.1960

Ich aufstehe um 3 und Y und 'Kaff' bis S. 164 einschließlich! (= 17 S.!)

11.2.1960

Ich 'Kaff' Reinschrift bis S. 169

12.2.1960

Ich Y und Kaff bis S. 175.

13.2.1960

Reinschrift 'Kaff' bis S. 182.

14.2.1960

Ich 'Kaff' bis S. 185 (nur zur Übung). –

15.2.1960

Ich 'Kaff' bis S. 187.

16.2.1960

Ich Y und 'Kaff' bis S. 192.

17.2.1960

Ich Y und 'Kaff' bis S.198.

18.2.1960

3.20 aufstehen, und 'Kaff' bis S. 206 – es wird doch wohl nichts?!

19.2.1960

Ich Y und 'Kaff' bis S. 211.

20.2.1960

Ich aufstehe um 4; und 'Kaff' bis S. 216 (= 90%!).

22.2.1960

Ich Y[t]/2[/t] und 'Kaff' bis S. 221.

23.2.1960

Ich 'Kaff' bis S. 227.

24.2.1960

Ich Y und 'Kaff' bis S. 232.

25.2.1960

Ich Y und 'Kaff' bis S. 240 – Morgen will ich fertig sein!!!.

26.2.1960

4.00 aufstehen Y und 'Kaff' gegen 9h zu Ende!!!

27.2.1960

8 aufstehen + Korrektur 'Kaff' (Hälfte).

28.2.1960

Ich 5.30 auf –: um 11h Korrektur 'Kaff' zu Ende: fertig!!!

29.2.1960

Ich schreibe 3 Seiten Erläuterungen zu 'Kaff'; dann schwer Y